1
00:00:08,010 --> 00:00:14,270
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,770 --> 00:00:20,809
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,810 --> 00:00:27,549
conspirar. Entonces desde la noche un
El héroe debe levantarse con coraje para que

4
00:00:27,550 --> 00:00:29,570
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,810 --> 00:00:34,190
Se dirigen al hombre llamado...

6
00:01:05,410 --> 00:01:10,359
Uno de los primeros hombres blancos en llegar
California llegó a un campamento indio.

7
00:01:10,360 --> 00:01:11,620
noche, fría y cansada.

8
00:01:12,500 --> 00:01:16,919
Le preguntó al jefe si podría haberlo hecho.
suficiente tierra para poner su manta durante

9
00:01:16,920 --> 00:01:18,780
la noche. Por supuesto, el jefe estuvo de acuerdo.

10
00:01:19,160 --> 00:01:20,600
¿Sabes lo que hizo ese hombre?

11
00:01:22,140 --> 00:01:26,379
Desenredó su manta en una sola
hilo y cerró un área de varios

12
00:01:26,380 --> 00:01:27,430
millas cuadradas.

13
00:01:28,520 --> 00:01:30,480
Luego dijo que la tierra le pertenecía.

14
00:01:31,320 --> 00:01:32,370
Hecho vergonzoso.

15
00:01:33,260 --> 00:01:37,679
No todos los hombres blancos son tan amables y
generoso con nuestros amigos indios como mi

16
00:01:37,680 --> 00:01:38,730
es.

17
00:01:40,240 --> 00:01:41,290
Gracias Felipe.

18
00:01:41,291 --> 00:01:43,939
Simplemente estoy tratando de seguir los pasos de mi padre.
ejemplo.

19
00:01:43,940 --> 00:01:47,919
Ahora lo que vamos a hacer es repetir
un experimento del francés joseph

20
00:01:47,920 --> 00:01:50,400
Sobrina. Pero hay que quedarse muy quieto.

21
00:01:50,401 --> 00:01:54,619
Y en unos momentos tendremos una
retrato permanente tuyo en ese taburete.

22
00:01:54,620 --> 00:01:55,700
Quédate quieto. No te muevas.

23
00:02:31,150 --> 00:02:32,770
Es evidente que el francés se equivocó.

24
00:02:41,810 --> 00:02:43,350
Buen trabajo, María.

25
00:02:43,650 --> 00:02:45,530
Excelente. Ahora prueba uno.

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,300
Adelante.

27
00:02:48,890 --> 00:02:52,010
Y ella dio a luz.

28
00:02:53,770 --> 00:02:57,850
Y ella dio a luz.

29
00:02:59,070 --> 00:03:02,800
Esa es la camioneta Monterey, Felipe. dejar
Mi padre sabe que tiene correo para España.

30
00:03:05,790 --> 00:03:11,310
Oh, es bueno.

31
00:03:23,290 --> 00:03:24,950
Señor de la Vega, buenos días.

32
00:03:25,310 --> 00:03:26,360
Buenos días.

33
00:03:26,980 --> 00:03:28,360
Ah, una carta con destino a España.

34
00:03:29,800 --> 00:03:30,850
¿Por qué los soldados?

35
00:03:31,420 --> 00:03:32,470
Nervioso por Paldy.

36
00:03:34,040 --> 00:03:36,750
Una bandera roja para cada bandolero de
Aquí a Monterrey.

37
00:03:37,400 --> 00:03:40,110
Bueno, queremos asegurarnos de que su carta
Llega allí, señor.

38
00:03:41,720 --> 00:03:42,770
Adiós.

39
00:04:11,630 --> 00:04:12,950
¡Saca ese árbol de ahí!

40
00:06:02,671 --> 00:06:09,539
Tengo algunos conocimientos de la zona.
Tribus indias, Casey, pero nunca he

41
00:06:09,540 --> 00:06:10,680
flecha como esta antes.

42
00:06:11,080 --> 00:06:15,239
Cualquier tribu que fuera, mataron a mi
hombres y se llevaron 6.000 pesos en

43
00:06:15,240 --> 00:06:18,400
oro. 6.000 pesos es el rescate de un rey.

44
00:06:18,401 --> 00:06:20,179
¿Qué haces cargando tanto?

45
00:06:20,180 --> 00:06:22,919
Los nuevos asentamientos españoles están en el norte.
El gobierno está tratando de mantener el

46
00:06:22,920 --> 00:06:24,000
¡Fuera los rusos de allí!

47
00:06:24,540 --> 00:06:25,590
¿Oh?

48
00:06:25,720 --> 00:06:29,330
Ya sabes, mi socio y yo trajimos eso.
oro desde San Diego.

49
00:06:29,580 --> 00:06:33,070
Y me gustaría saber lo que el gobernador
planea hacer con respecto a estos asesinatos.

50
00:06:35,150 --> 00:06:38,640
El gobernador debería tomar todas las
medidas apropiadas. Estoy seguro de que es

51
00:06:38,930 --> 00:06:40,430
Oh, está preocupado, está bien.

52
00:06:41,150 --> 00:06:43,380
Está preocupado por su oro.
políticos.

53
00:06:43,381 --> 00:06:46,109
Me pidió que supiera más que el caballo.
ladrones.

54
00:06:46,110 --> 00:06:48,670
Sí, pero ellos también son cobardes, señor.
¿Halcones?

55
00:06:52,390 --> 00:06:54,920
Me gustaría saber que tendrías
Listo, Mendoza.

56
00:06:55,810 --> 00:06:59,110
Tal vez enfrentado a una docena de salvajes solteros.
-mano, ¿eh?

57
00:06:59,330 --> 00:07:03,590
Si hubiera sido un guardia contratado, habría
Cumplí con mi deber.

58
00:07:03,591 --> 00:07:05,319
Y habrías estado muerto.

59
00:07:05,320 --> 00:07:07,610
Y esos paganos todavía tendrían la
oro.

60
00:07:10,100 --> 00:07:14,279
Vamos, Casey. Estos indios son la paz.
-cariñoso. No son del tipo que

61
00:07:14,280 --> 00:07:18,659
cometer este tipo de atrocidad. paz
-amantes o no, eran inhumanos

62
00:07:18,660 --> 00:07:20,040
y deberían pagar por esto.

63
00:07:21,640 --> 00:07:26,300
Por favor, siéntese, señor Hawkins. tu eres
poniendo nerviosos a mis otros clientes.

64
00:07:31,040 --> 00:07:32,090
Lo siento, señorita.

65
00:07:32,650 --> 00:07:35,120
Supongo que se me conoce por volar fuera del
manejar un poco.

66
00:07:35,770 --> 00:07:39,200
Los gobernadores deberían hacer todo lo posible para
localizar a los perpetradores.

67
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
Esas son palabras mayores, amigo.

68
00:07:42,290 --> 00:07:44,270
Quizás deberías postularte para un cargo algún día.

69
00:07:45,170 --> 00:07:49,349
El gobernador ha ofrecido una recompensa por el
jefes de los salvajes que robaron el

70
00:07:49,350 --> 00:07:52,350
envío de oro estatal y asesinó al
guardias.

71
00:07:53,230 --> 00:07:58,530
Cincuenta pesos por cada indio involucrado en
este crimen, vivo o muerto.

72
00:08:01,960 --> 00:08:06,100
Y 100 pesos al hombre que recapturó
el oro.

73
00:08:08,640 --> 00:08:10,760
Ahora eso es lo que más me gusta.

74
00:08:11,300 --> 00:08:12,350
Caso.

75
00:08:14,440 --> 00:08:15,940
Se supone que hay que confiar en eso.

76
00:08:16,260 --> 00:08:18,100
Bueno, ya he visto la fiebre de recompensas antes.

77
00:08:18,960 --> 00:08:20,540
Y es algo peligroso.

78
00:08:45,881 --> 00:08:50,989
No pierdas el tiempo tomando estos
salvajes a la ciudad.

79
00:08:50,990 --> 00:08:53,430
La recompensa decía vivo o muerto, ¿recuerdas?

80
00:08:53,930 --> 00:08:54,980
Bah, señor.

81
00:08:55,170 --> 00:08:56,790
No hemos hecho nada malo.

82
00:08:57,010 --> 00:08:58,510
Díselo a tus dioses paganos.

83
00:09:00,330 --> 00:09:03,700
El tiroteo contra inocentes desarmados es
difícilmente el acto de un caballero.

84
00:09:05,550 --> 00:09:06,600
Correr.

85
00:09:07,270 --> 00:09:08,320
Sálvate a ti mismo.

86
00:09:12,050 --> 00:09:14,340
Tus caballeros necesitan trabajar en tu
modales.

87
00:09:15,630 --> 00:09:17,070
Es un muy buen consejo, Oro.

88
00:09:17,699 --> 00:09:20,289
Pero lástima que no podrás soportarlo.
para ti mismo.

89
00:09:21,000 --> 00:09:23,840
Sólo un tonto llevaría un arma al trabajo.
así.

90
00:09:24,640 --> 00:09:28,359
Hay una recompensa mayor por esto.
bandido que todos los indios en

91
00:09:28,360 --> 00:09:29,410
juntos.

92
00:09:30,440 --> 00:09:32,040
Vivo o muerto.

93
00:09:32,960 --> 00:09:35,370
¿Cuál crees que sería la mejor manera para
nosotros, ¿eh?

94
00:09:37,960 --> 00:09:41,270
Uno de ustedes toma las riendas de su caballo.
y el otro toma su arma.

95
00:09:48,099 --> 00:09:49,340
Desmontar. Como desées.

96
00:10:07,900 --> 00:10:13,600
Los indios de este Pueblo no serán
Aterrorizado por el dinero, hambriento de generosidad.

97
00:10:14,240 --> 00:10:16,650
Encontraré a los hombres que tomaron el
El oro del gobernador.

98
00:10:16,910 --> 00:10:18,530
Y los llevaré ante la justicia.

99
00:10:25,990 --> 00:10:27,290
Mala suerte con las cartas.

100
00:10:27,510 --> 00:10:29,390
Afortunado en el amor, señor Esteban.

101
00:10:29,630 --> 00:10:30,790
Buenas noches.

102
00:10:31,350 --> 00:10:33,250
Buenas noches, Mendoza.

103
00:10:40,530 --> 00:10:41,580
Loro.

104
00:10:42,750 --> 00:10:44,110
Buen trabajo.

105
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
Quédate quieto. No te muevas.

106
00:10:59,860 --> 00:11:00,910
Sonrisa.

107
00:11:20,700 --> 00:11:24,200
Mi paciencia con la cámara de este francés.
está disminuyendo rápidamente.

108
00:11:27,240 --> 00:11:28,290
Escuché una explosión.

109
00:11:30,060 --> 00:11:32,060
¿Explosión? El hombre es un loro.

110
00:11:32,360 --> 00:11:35,420
Sí. Escuché una explosión definitiva de
dentro de la casa.

111
00:11:35,820 --> 00:11:40,019
Oh, estaba componiendo al piano y al
musa creativa me abandonó. yo golpeé

112
00:11:40,020 --> 00:11:41,160
la tapa con frustración.

113
00:11:41,920 --> 00:11:43,180
Pareces preocupado.

114
00:11:43,540 --> 00:11:46,970
Y con razón. El Alcalde acaba de
liberó a esos vigilantes.

115
00:11:46,971 --> 00:11:50,979
Casey Hawkson, ya sabes. Sí, dice
la única evidencia en su contra provino de

116
00:11:50,980 --> 00:11:52,760
Zorro, un delincuente común.

117
00:11:52,761 --> 00:11:56,779
Diego, a esos cazarrecompensas no les importa
quién es culpable o inocente. ellos

118
00:11:56,780 --> 00:11:58,300
50 pasos por cualquier indio muerto.

119
00:11:58,720 --> 00:11:59,900
Hay que hacer algo.

120
00:12:00,680 --> 00:12:02,540
Sí, todo un dilema.

121
00:12:04,960 --> 00:12:09,759
En lugar de cerrar de golpe las tapas del piano,
Podrías intentar usar tu temperamento recién descubierto para

122
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
maneras constructivas, hijo mío.

123
00:12:11,700 --> 00:12:12,900
¿Qué sugerirías?

124
00:12:13,580 --> 00:12:16,160
Oh, ¿como proteger a nuestros amigos indios?

125
00:12:17,580 --> 00:12:20,050
El Zorro parece estar realizando ese trabajo.
admirablemente.

126
00:12:45,960 --> 00:12:47,200
Buenos días, Don Diego.

127
00:12:47,201 --> 00:12:48,219
Buenos días.

128
00:12:48,220 --> 00:12:51,980
Creo que no. ¿Casey Hawks sigue siendo invitado?
aquí?

129
00:12:52,240 --> 00:12:53,290
Pues sí.

130
00:12:53,400 --> 00:12:57,280
Está en su habitación ahora mismo, pero se fue.
Órdenes engañadas para no ser molestado.

131
00:12:57,281 --> 00:12:58,719
Ah, claro.

132
00:12:58,720 --> 00:12:59,770
Ay, don diego.

133
00:12:59,771 --> 00:13:04,499
Sargento Mendoza. Me sorprende que estés
no persiguiendo a los indios por ese lujo

134
00:13:04,500 --> 00:13:08,319
recompensa. Bueno, a decir verdad, yo
No tengo estómago para ello. el

135
00:13:08,320 --> 00:13:10,430
Los indios de este distrito son buenos.
gente.

136
00:13:10,460 --> 00:13:13,950
Un sentimiento admirable, sargento.
Victoria, una botella de vino para el

137
00:13:13,951 --> 00:13:14,989
Colóquelo en mi factura.

138
00:13:14,990 --> 00:13:16,490
Eres muy amable, Don Diego.

139
00:13:16,730 --> 00:13:18,670
Adiós. Adiós, Don Diego.

140
00:13:23,070 --> 00:13:24,490
¿Su vino habitual, sargento?

141
00:13:25,150 --> 00:13:27,450
Bueno, tal vez tal vez no.

142
00:13:28,310 --> 00:13:30,230
¿Qué tienes en cuanto a campaña?

143
00:13:42,310 --> 00:13:43,360
¿Quién es?

144
00:13:52,080 --> 00:13:56,519
Perdóneme, señor Hawks, pero escuché
alguien merodeando abajo, y desde

145
00:13:56,520 --> 00:13:59,890
Eres el único hombre en la taberna, yo...
Muy bien, déjame ponerme las botas.

146
00:14:06,540 --> 00:14:08,220
Está en la cocina. Estoy seguro de ello.

147
00:14:20,961 --> 00:14:28,189
Lamento haberlo molestado, señor.
Halcones. Sí, bueno, debes haber sido

148
00:14:28,190 --> 00:14:29,240
soñando.

149
00:14:46,030 --> 00:14:47,450
Estoy en deuda contigo, señorita.

150
00:14:48,770 --> 00:14:51,170
Ah, pero por una vez estoy a tu servicio,
Señor.

151
00:14:53,310 --> 00:14:55,710
Debes estar exhausto después de todo eso.
escalada.

152
00:14:56,670 --> 00:15:00,890
Quédate un rato y te haré el
Las mejores enchiladas que jamás hayas hecho.

153
00:15:01,590 --> 00:15:02,870
Oh, una oferta tentadora.

154
00:15:04,010 --> 00:15:07,200
Pero esta flecha puede dispararse directamente al
corazón del robo de oro.

155
00:15:39,790 --> 00:15:40,840
Sigue así, Benny.

156
00:15:42,010 --> 00:15:44,670
Recuerda, los indios no tienen pelo.
sus piernas.

157
00:15:50,490 --> 00:15:51,540
Lo siento,

158
00:15:56,890 --> 00:15:59,970
chicos. He estado un poco nervioso últimamente.

159
00:16:00,690 --> 00:16:02,470
Desde que descubrí que esa flecha había desaparecido.

160
00:16:05,430 --> 00:16:07,900
Tal vez deberíamos retrasar un poco este robo.
hechizo, ¿eh?

161
00:16:10,440 --> 00:16:11,490
¿Qué fue eso?

162
00:16:14,560 --> 00:16:18,290
Ahora bien, ¿quién ha oído hablar alguna vez de un indio que
¿Compró su pintura en la tienda general?

163
00:16:19,200 --> 00:16:23,380
El tinte amarillo de estas plumas no es
un tinte natural utilizado por cualquier tribu.

164
00:16:25,100 --> 00:16:27,080
Me felicito por ti, Zorro.

165
00:16:28,140 --> 00:16:31,690
Pero lamentablemente vas a llevar
tu conocimiento a la tumba.

166
00:16:35,740 --> 00:16:36,840
Dos más, creo.

167
00:16:43,280 --> 00:16:46,320
Bueno, señores, la carrera ha comenzado.

168
00:16:46,860 --> 00:16:48,380
Mira qué tan rápido puedes recargar.

169
00:17:39,880 --> 00:17:41,580
Lo vi nunca dormir, señor.

170
00:17:46,780 --> 00:17:47,830
Venid, amigos míos.

171
00:17:48,080 --> 00:17:49,880
Tenemos una cita con la justicia.

172
00:18:20,650 --> 00:18:21,700
¡Madre de Dios!

173
00:18:30,790 --> 00:18:31,840
¡Mendoza!

174
00:18:32,450 --> 00:18:35,230
Buen día.

175
00:18:37,750 --> 00:18:40,370
Les traigo a los asesinos que robaron el
barco de oro.

176
00:18:40,810 --> 00:18:44,050
Pero, señor Hawk, señor, los salvajes eran
todos los indios.

177
00:18:44,770 --> 00:18:46,150
Sólo a modo de disfraz.

178
00:18:46,930 --> 00:18:49,270
Estos hombres son los verdaderos salvajes.

179
00:18:57,710 --> 00:18:58,790
¿Y dónde está el oro?

180
00:18:59,050 --> 00:19:03,350
El oro será devuelto a su
propietarios legítimos, el pueblo de

181
00:19:08,070 --> 00:19:14,049
Pero hay otro en esta plaza que
es más culpable que cualquiera de estos

182
00:19:14,050 --> 00:19:15,100
forajidos.

183
00:19:15,310 --> 00:19:18,570
Les presento a su líder, el señor Hawks.

184
00:19:20,530 --> 00:19:21,580
Es mentira.

185
00:19:21,630 --> 00:19:22,950
Todos ustedes me conocen.

186
00:19:23,530 --> 00:19:26,550
Hago un trabajo honesto para una persona honesta.
paga del día.

187
00:19:27,690 --> 00:19:31,370
¿En cuya palabra vas a confiar, la mía?
o el de un bandido?

188
00:19:31,850 --> 00:19:34,910
Y un bandido que ni siquiera muestra su
cara.

189
00:19:35,430 --> 00:19:39,530
Esta vez no es cuestión de palabras,
sino una cuestión de evidencia.

190
00:19:47,170 --> 00:19:49,250
Tenor, usted está bajo arresto.

191
00:19:50,010 --> 00:19:51,130
Puedo explicarlo.

192
00:19:51,510 --> 00:19:52,560
¡Míralo!

193
00:19:57,160 --> 00:20:02,819
Esto sí que es una prueba, Zorro, pero ¿cómo
en la tierra lograste... ¿Qué es?

194
00:20:02,820 --> 00:20:03,879
¿Eso, sargento Mendoza?

195
00:20:03,880 --> 00:20:10,200
No lo sé, pero... Es asombroso.

196
00:20:11,680 --> 00:20:12,730
No, sargento.

197
00:20:13,680 --> 00:20:14,740
El Zorro es asombroso.

198
00:20:14,790 --> 00:20:19,340
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0